1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(BEL rinkelt)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
Waarom, Denise!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
Nu mijn dag
allemaal zonneschijn! (GRINNERT)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
Kom binnen!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
Ah! Laat me je jas aannemen.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Ja. Het is niet alleen een bezoek?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
Het spijt me, oom.
Ik weet dat ik had moeten schrijven
om te zeggen dat ik zou komen,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
maar goed, ik had een besluit genomen
dat het tijd werd dus...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
Nou, dat is...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Denise, ik...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
Ik weet dat ik het altijd zei
op een dag zou je hier komen,

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
en jij zult,
Dat zal je doen, ik zweer het.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
Dingen zullen oppakken,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
en zodra ze dat doen,
jij en ik zullen...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
Zeker zakelijk
kan het niet zo erg zijn?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(ZUCHT)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
Misschien over een paar maanden.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
-DUDLEY: Moray.
-De cijfers van zaterdag?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
£ 153.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Wij hebben het gedaan.

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"Wij" hebben het gedaan? Oké.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
O Heer, durf niet!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
-Wat?
-Die look die je draagt.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
Welke uitstraling is dat?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
Rusteloosheid,
onrust, problemen.

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
Geef toe, je hebt iets
in je gedachten.

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Was mevrouw op zoek
een bepaalde afdeling?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
Eh, nee, dank je.
Ik hoopte...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(ZUCHT)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
Ik zoek werk.

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
Oh, eh,
probeer de dameskledingafdeling,
eerste verdieping.

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
Het meisje van daar
is... vertrokken.

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
-Vraag naar juffrouw Audrey.
-Bedankt.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
Eh, toen juffrouw Audrey
kijkt met haar neus naar je,
onthoud dit.

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Ze scheert haar bovenlip.

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
Ik ben trouwens Sam.

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
Je zou het mij moeten vertellen
jouw naam nu.

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
O, ik ben Denise.

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
Nou Denise,
je bent een plattelandsmeisje,
ben jij niet?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
Is het zo duidelijk?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
Hier.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
Een vleugje blauw lint.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
Zou ze kunnen afleiden
van je laarzen.

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
Trek hun aandacht
voor je ogen.

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
Bedankt.

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
Kunt u mij helpen, alstublieft?
Ik moet spreken
aan juffrouw Audrey.

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
Schoonmakers moeten zich melden
naar de achterdeur.

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
Ik hoopte op een positie
hier aan het werk.

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
Een positie? In dameskleding?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
Dan moet ik je voorstellen
aan ons afdelingshoofd
tegelijk.

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
Miss Audrey, deze jongedame
lijkt te denken van wel
neem haar graag aan.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
Mijn naam is Denise, mevrouw.
Ik geloof dat je dat misschien wel hebt gedaan
een vacature voor een verkoopster.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
Misschien wel.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
Heb je ervaring?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
Ik werkte in mijn
plaatselijke stoffenwinkel, mevrouw,
in Peebles.

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
Ik zal je op je woord moeten geloven
daarvoor Peebles
heeft een lakenwinkel.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
MORA: Goedemorgen,
Mevrouw Audrey.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Goedemorgen, meisjes.
Ga alsjeblieft door.

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
Heeft u een getuigenis?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
Ja, mevrouw.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Meneer Lovet!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
Ben jij zijn nichtje?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-Ja, mevrouw.
-Is dat Edmund Lovett?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
Ja, meneer.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
-Heeft hij je hierheen gestuurd?
-Nee, meneer.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
Nou ja, het feit dat Lovett
kan geen werk vinden voor zijn nichtje

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
in zijn eigen vestiging,
Ik zal graag voldoen
een buurman.

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
Dat is als mevrouw Audrey
zou moeten kiezen om je aan te nemen.

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
De aanvraag zal doorgaan
op de gebruikelijke manier,
Mevrouw Lovett.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
Wij zullen u schrijven.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
Bedankt.

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
Lieverd, mijn vader heeft ermee ingestemd
om met je te praten.

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
Ik bedoel over de lening
voor uw winkel.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
Dank je, Katherine.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
Het is zeer vriendelijk van u
dit aan te bieden.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
Papa probeerde het mij te vertellen
dat je moet gaan
terug naar de bank.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
Maar ik keek hem boos aan

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
en... hij is beslist
meer vatbaar.

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
Hij zal proberen chagrijnig te zijn,
maar je zult hem charmeren
in vijf minuten.

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
Nou, dat hoop ik
zodra hij mijn plannen hoort,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
dat zal hij zien
het is een goede zaak.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
Ik zal je helpen.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
Is hij binnen?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
Hij zal binnenkort zijn.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
Lieverd, ik heb uitgenodigd
een paar vrienden voor thee.

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
Ze hebben mij lastiggevallen
om je te ontmoeten.

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
Ik kan je niet geheim houden
nog langer.

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
Doe je mee?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
DENISE: Oom?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
Er is mij een baan aangeboden
bij Het Paradijs.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
Dat kan niet, Denise.

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
Ik moet werken, oom.

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
Ik moet een loon verdienen
Of hoe zal ik hier overleven?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
En een parfum
Ik had vooral geïmporteerd
uit Marokko.

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
Het is zo bedwelmend,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
dat ene sliertje ervan

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
en ik vind mezelf
volkomen gehypnotiseerd,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
voorbij alle zin.

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
Ik durf het mezelf niet voor te stellen
wat ze erin stoppen.

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
Echt waar!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
Je moet komen
naar The Paradise, dames.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
MORAY: Om de geur te proberen.
MEVROUW HARKNESS: Misschien.

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
Dat heb ik gehoord
het is heel goed mogelijk dat
men kan zichzelf vinden

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
bij dezelfde handschoenenbalie
als kruideniersvrouw.

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
MEVROUW HARKNESS: Stel je voor dat je iets koopt
de geur van een slager
dochter draagt! (LACHT)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
Ik weet zeker dat het de vrouw van de kruidenier is
zou een grote opluchting zijn

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
dat zij dat niet doet
moeten staan

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
naast je gevierd
uitstraling, dames.

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
Het is echter mijn verlies,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
en ik moet mezelf tevreden stellen
door mijn aandacht te geven
aan de dochter van de slager.

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
Maar ik zal wachten
in mijn winkel, dames,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
in de hoop dat dat ooit snel zal gebeuren
jij komt naar mij toe.

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
Als dat zo is
een aantrekkelijkere man
binnen honderd mijl,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
Ik zal mijn man kussen.

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
Hij is ronduit schattig,
Katherine.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
MEVROUW BALLENTINE: Hij praat
aan je vader
nogal intens.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
Mijn vraag aan jou, Moray,
is dit.

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
Heeft de wereld dat echt nodig?
meer parfums en petticoats?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
'Noodzaak' is niet het probleem, meneer.

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
Ik handel in eetlust.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
Er is een zwakte bij vrouwen
die we moeten exploiteren
in het voordeel van het bedrijfsleven.

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
Ik weet dat je bent afgewezen
bij elke bank in de stad, Moray.

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
Vrouwen zijn wispelturig.

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
Kunt u garanderen?
ze zullen doorgaan
hun geld uitgeven

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
op uw parfums
en frites?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Ik zie dat
Ik moet het je definitief laten zien

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
wat Het Paradijs kan doen.

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
MEVROUW HARKNESS:
Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
KATHERINE: Wat een vraag
vragen!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
Dat is geen ontkenning,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
wat betekent dat hij dat heeft gedaan.

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
Katherine, wat geweldig!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(Fluistert) Alsjeblieft,
je moet niets zeggen.

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
We hebben nauwelijks gesproken
erover.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
Maar we moeten het vieren!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
Het zal de gebeurtenis zijn
van het jaar!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
Waarom Moray?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
Van alle mannen jij
had kunnen kiezen,
Katherine, waarom hij?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
Hij zal de stad veroveren.
Ik weet niet zeker of hij het haalt
veel van een echtgenoot.

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
Je zei nee,
en hem laten wachten?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
Hij is overtuigd
dat kan hij mij bewijzen
zijn winkel is onweerstaanbaar.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
-Misschien wel.
-Maar je moet hem laten voelen
je bent onzeker.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
Hij brengt iets in je naar boven
dat stoort mij.

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
Het is alleen maar de achtervolging, papa.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
JONGEN: Jij bent Denise,
ben jij niet?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
Ik ben Arthur. Volg mij.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
Blijf doorgaan!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
Ik ken elk gezicht
op deze plek.

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
En elke naam, en zo.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
Kijk niet zo bezorgd.
Iedereen hier
hadden hun eerste dag.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
Behalve ik.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
Hoera.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
Zie je dat daar?
Daar ben ik geboren.

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
Daar ben je.
Alles wat je nodig hebt
Als je het wilt weten, vraag het dan aan Arthur.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(MEISJES GIGGELEN)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
Meisje, aan het dwalen
wordt als een zonde beschouwd
in een warenhuis.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
Ik hoop dat je dat niet bent
een dallier zijn.
Word jij een dallier?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
Nee, mevrouw Audrey,
Ik was gewoon aan het kijken...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
Geen tijd voor kletsen, meid.
Hier is je uniform.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
Je mag veranderen
in dameskleding vandaag.

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
Vanaf morgen moet je aankomen
klaar voor werk.

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
Net op tijd, Pauline!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
-Waarom moet je altijd
net op tijd zijn?
- Sorry, mevrouw, sorry.

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Het was mijn haar dat vast kwam te zitten
in mijn jurk.

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
Sorry.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
Je wordt getoond
na het werk naar je kamer.

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
Wij verwachten onze meisjes
om 10.00 uur in bed liggen.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Ja, mevrouw Audrey.

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
Je kunt het met mij delen. Kamers.
We wonen met drie per bed.

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Ik bedoel kamer! Snurk je?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Ik snurk. Kom op.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
Zo dragen wij het.
(GRINNERT)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
Wij wisselen elkaar af
met de klanten.
Ik zal het je laten zien.

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
Wij zetten onze naam op het bord.
Zo is het eerlijk,
we komen allemaal aan de beurt.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
Om commissie te verdienen.
Niemand kon dat
overleven van het loon.

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
Ik kan het toch niet. (GRINNERT)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Daar. Nu ben je een van ons.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
Pauline, waarom ben je dat nooit
waar moet je zijn?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
Het is een zonde om op te geven
jouw afdeling.

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
Snel, meisje,
fournituren, fournituren!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
Sorry, mevrouw Audrey,
mevrouw. Sorry!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
O, Denise. (ZUCHT)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
Je moet leren
hoe je kleding draagt.

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
Als je moet houden
je haar lang,
bind het dan goed vast.

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
Het lijkt erop
de staart van een bastaardhond
daar hangen.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
Wij eisen kledingnormen
en decorum van onze meisjes.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
Er zullen geen relaties zijn
met het mannelijke personeel.
Geen relaties.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Elke vorm van relaties
op winkelpanden

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
zal worden afgehandeld
snel en ernstig.

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
Je voorganger
werd ontdekt
met een jongeman in een...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Alleen in haar kamer.

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(MEISJES PRATEN ONONDERSCHEIDEND)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-MEISJE: Mevrouw Audrey?
-Ah!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
VROUW: Dank je.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
Trek je schoenen aan, Denise.
We gaan allemaal uit.

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
Ik kan het niet, Pauline.
Ik heb geen geld.

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
-Vertel het haar, Pauline.
-Meestal hebben we een jongeman
om ons een drankje te kopen!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(giechelend)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
Wat is er gebeurd met
De vrouw van meneer Moray?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
Noem zijn vrouw nooit
in Het Paradijs.
Begrijp je het?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
Het is verboden.

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
Niemand praat ooit over haar.

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-Wat is er gebeurd?
- Er is een ongeluk gebeurd.
Ze stierf.

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
Mensen praten.

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
O, het zijn allemaal roddels
en gerucht.

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
Mensen zeggen van alles
vreselijke dingen.

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
Over meneer Moray?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
Ze zijn jaloers, dat is alles.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
Ze denken graag slecht over hem
omdat hij iets heeft gemaakt
van zichzelf.

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
Wat is het leuk om hier te verblijven
In je eentje, Denise?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
Wij werken zo hard
dus we houden van dansen
en flirt en leef!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-Kom op!
- Nog een nacht, dat zal ik doen.

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
Als u niet meedoet,
Wees een van de meisjes,
je zult het hier niet lang volhouden.

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
-Het is een goed leven
als je meegaat!
-(BEIDE LACHEN)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
Wat ben je aan het doen,
Meneer Moray, meneer?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
Ik denk na, Arthur.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
Waar denk je aan,
Meneer Moray, meneer?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
Bewijs.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
Ik moet bewijzen dat The Paradise
kan deze hele stad veroveren.

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
Is het moeilijk om na te denken
over bewijs, meneer?
Het ziet er enorm pijnlijk uit.

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
Wil je dat ik wat doe?
Denkt u voor u, meneer?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
Ik ben enorm goed
bij het denken, ik.

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
Ik regel het wel,
dank je, Arthur.

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
Er zal iets naar mij toekomen.

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
Bedankt.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
Moray, dit is tien keer
onze wekelijkse bestellingen.

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
Ik wil de winkel vullen
tot barsten.

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
Elke afdeling,
elke teller, elke centimeter.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
DUDLEY: Waarom zou je
wil je dat doen?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
Dat zullen wij bekendmaken
de prijs van alles
zal sterk worden verminderd.

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
Ah, ik zie het. Prachtig idee.

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
Als ik mag klinken
Even een kleine waarschuwing,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
waarom zo veel?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
Waarom bestellen we niet?
wat we ons kunnen veroorloven en aantrekken

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
een verkoop tegen gereduceerde prijs
op één afdeling,
misschien twee.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
Ach, ja! Ja! Ja natuurlijk.
Ik zie het nu!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
"Het Paradijs kondigt aan
een kleine verkoop."

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
Dat zouden wij kunnen doen
als we een kleine uitkomst wilden,
een kleine beloning.

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
Echt waar, Dudley.

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
Wil je leven
in een kleine wereld?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Vergeef mijn naïviteit, Moray.

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
Je hebt gelijk, want, nou ja,
je hebt altijd gelijk.

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
Ik zal deze bevelen krijgen
direct weggestuurd.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
-Arthur?
-Meneer Dudley, meneer?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Voordat ik deze verstuur,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
een klein, mogelijk irriterend,
er valt mij een moeilijkheid op.

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
Hoe betalen wij onze leveranciers
voor deze bergen goederen?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
Wij niet. Wij nemen de bezorging aan
en wij staan stil
tot na de verkoop.

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-Waarom?
-Vertel hem waarom, Arthur.

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
Bewijs, meneer.

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
Om Glendenning te bewijzen,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
Het Paradijs kan het hof maken
elke vrouw in deze stad
via onze deur.

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
Het is een gok.
Het is een noodzakelijke gok.

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
Vertragen.
Dat is alles wat ik vraag.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
Dat is niet nodig
voor zoveel haast.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
Mannen die vertragen, Dudley,
Mannen die de tijd nemen,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
zij komen op de tweede plaats.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
Dat doe ik niet.

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(ZUCHT)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(DOOS KLATTERT NAAR DE VLOER)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-Mevrouw.
-Meneer, dank u,
Meneer Jonas, meneer.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Je stelde vragen
over de vrouw van meneer Moray.

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
Nee, ik...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Ja, dat was ik.

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
Maar dat was niet mijn bedoeling
wrikken of roddelen.

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
Wie heeft je dat verteld
Ik vroeg het?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Je bent nieuw.
Je moest het zeker vragen.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
De arme vrouw viel.

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
De fundamenten
voor de eerste verlenging
waren gegraven.

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
En ze viel.

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
Een verschrikkelijk, treurig
ongeluk.

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
Nu weet je het.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
Ja, nu weet ik het.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
Je hoeft het dus niet te vragen
nog vragen.

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
Nee, meneer. Ik bedoel... Ja, meneer.

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
De dag zal komen, Denise,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
wanneer meneer Moray u zal bellen
naar zijn kantoor.

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
Wees klaar.

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(MEISJES FLUISTEREN)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
DENISE: Ze is zo mooi!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
Dat is Katherine Glendenning,
een van de rijkste vrouwen
in de stad.

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
Iedereen zegt
ze gaan trouwen,
zij en Moray.

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
Getrouwd.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
Je bent voor hem gevallen,
nietwaar?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
Nee.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
-Natuurlijk niet.
Dat zou dwaas zijn.
-(lachen)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
Het zou dwaas zijn.
Wat een belachelijke zaak!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-Elk winkelmeisje doet dat.
-(PAULINE GAAT DOOR met giechelen)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
zei meneer Jonas
Ik zou worden opgeroepen
Op een dag naar het kantoor van meneer Moray.

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
-Wat bedoelde hij?
- Nou, dat ben je
hier op proef.

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
Wanneer u wordt gebeld,
Moray zal het je vertellen
als je blijft.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
Of niet. Niet blijven.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-Oh.
-Sommige meisjes,
een paar meisjes,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
degenen die voelen
ze verliezen hun baan,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
ze worden naar zijn kantoor geroepen.

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(GRINNERT ZENUWIG)
Het zijn maar verhalen, verwacht ik.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
DUDLEY: Het is een triomf, Moray.

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
Katherine Glendenning
in Het Paradijs.

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
Iedereen weet het
jij zult met haar trouwen.

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
Hm. Is dat de roddel?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Elke man zou trouwen
Katherine Glendenning.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
Is er nu niet genoeg tijd verstreken?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
-En jij verdient het
opnieuw trouwen.
-(CHUCKELS)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
Dames, goedemiddag.

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
Pardon, Clara,
maar het is mijn beurt.

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
O, het is jouw beurt,
wanneer je kunt verkopen.

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
Maar als ik niet verdien
mijn commissie...
Ik heb het geld nodig!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
Waarom heb je het geld nodig?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
Je hebt kamers, je hebt eten.

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Oh, je gaat huilen,
plattelandsmeisje?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
Waarom doe je dit?
Het is alleen mijn naam
je kruist het bord af.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
Denk je dat
Ik zie dat niet? Waarom?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Meisjes, meisjes,
wat is hier aan de hand?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
Mijn naam was
bovenaan het bord, mevrouw,
maar Clara veegde het weg.

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
Ik ben degene die beslist
wiens beurt het is.

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
Denise, onze vaste klanten
zijn te waardevol voor
geef aan jou

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
totdat je het weet
wat je doet.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-Maar mevrouw, als ik wil leren...
-Je hebt een proeftijd, meisje.

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
Daag mij niet uit.
Het tarten is de ergste zonde
in een warenhuis.

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Er wordt volop gevouwen
en stapelen om te doen. Snel.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Snel!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Ja, mevrouw.

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
Ik was nieuwsgierig.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
Jouw winkel is
nogal mooi,
op een brutale manier.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
Je vindt het niet erg dat ik je plaag,
jij ook, schat?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
Ik dacht dat ik misschien zou kopen
een of ander kleinigheidje,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
gewoon om je dat te laten zien
Ik niet helemaal
immuun voor jouw verleidingen.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
Mag ik u aanraden een bezoek te brengen?
de afdeling Dameskleding?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
Oh. Ik weet het niet zeker
Ik kon de wereld aan

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
in welke jurk dan ook
die is niet gemaakt door
mijn eigen naaister.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(ZUCHT) Katherine.

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
Denk je dat een man erom geeft?
als het een damesjurk is
is met de hand genaaid?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
Hmm?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
Een steek maakt niet
het bloed stijgt.

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
Het spijt me dat mijn vader
was zo'n oude stok
over je plannen, Moray.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
We moeten samen aan hem werken,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
jij en ik.

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
Hij zal het zien
wat ben ik dol op je

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
en zijn weerstand zal smelten.

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
Ik ben al aan het maken
mijn eigen plannen om te overwinnen
zijn weerstand.

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
Zeg eens.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
Als ik er klaar voor ben.

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
Over vijf dagen,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Het Paradijs, de hele winkel,
elke afdeling,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
zullen samenkomen
in één grote uitverkoop.

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
De prijzen zullen zo verlaagd worden
voor één dag,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
dat klanten toestromen
naar onze winkel.

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
Ik wil dat dit zo is
onze beste dag ooit.

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
Ik wil dat we creëren
zo'n drukte van winkelen

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
die we in één dag maken
meer dan we in een week doen.

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
Ik denk niemand van jullie
zal bezwaar maken als je zakken
barsten van de bonussen!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(ALLEEN LACHEN)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
Er is veel werk
voor ons te doen,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
maar ik zie het niet
voor mij één gezicht
daar verlegen voor.

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
Goed gezegd, meneer Moray, meneer.

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
Ik weet wat ik zal doen
met mijn bonus.

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
Ik zou graag willen komen
de winkel in
en koop de chicste jas

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
of misschien een paar laarzen.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
Pauline droomt
dat je hier klant bent
op een dag.

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Denkt ze
als ze aan de andere kant is
van de teller,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
dat een welgestelde man
zal voor haar vallen.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
Nee, dat doe ik niet!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
Maar je ziet het wel
een paar fijne heren,
en ze kunnen niet allemaal getrouwd zijn!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
Wat ga je doen
met jouw bonus, Clara?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
O, ik ga niet
om je daar zorgen over te maken
tot het in mijn hand is.

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
Hm, daar is hij dan,
met zijn schrijven.

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
DENISE: Wat is hij aan het doen?
PAULINE: Elke dag
hij schrijft in dat boek.

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
Mmm, wat hij ziet
en wat hij weet, ongetwijfeld.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
Ik zou graag mijn handen willen pakken
op dat boek.

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
Hoe zit het met jou, Denise?
Wat ga je kopen
met uw bonus?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
Dat weet ik niet
Ik zal alles kopen.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Misschien iets
voor je oom?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
-Mmm, een heilige
evenals een martelaar.
-(PAULINE GIGGELT)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
SAM: Oh, ze houdt ons in de gaten.

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
Ik denk dat ze graag wil komen
en doe met ons mee, weet je?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
Alleen zo kan ze vijlen
het lekkerste van je bord!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
Misschien eindigen we allemaal zoals zij.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Alleenstaand, eenzaam.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
Haar positie hier
het enige
over te spreken in haar leven.

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(Meisjes grinniken)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(Schraapt de keel)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
Maakt mij nerveus
als je mij verwent.

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Papa.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
Wil je iets voor mij doen?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
Mijn liefste, ik wens je vallen
waren niet zo verrukkelijk.

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
Wil je mij de ring geven?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
Moeders ring.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
Heeft Moray met je gesproken?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(GRINNERT SCHAAPACHTIG)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
Je bent niet toegestaan
om mij dat te vragen.

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
Wanneer zal ik het ooit leren
om nee tegen je te zeggen?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
Papa.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
Als je zo oud bent
dat je ogen tranen,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
Ik zal je hand vasthouden
en kus je elke dag.

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
Mag ik het hebben?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
Kon ik je maar laten zien

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
dat deze haast om lief te hebben...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Dit gaat niet
om je gelukkig te maken.

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
Maar je laat het mij toe
heb je de ring?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
Wel, juffrouw Glendenning, mevrouw.
Wat leuk om je hier te zien.

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
Niet dat jij
zou hier niet moeten zijn.

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Ik bedoelde alleen dat ik hoop
wij kunnen je een plezier doen.

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
Zoek iets
dat kan prettig zijn. Clara?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
Kom langs
aan mevrouw Glendenning.

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
Er is mij verteld dat ik het misschien zou vinden
de laatste mode hier.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
Ah. Mevrouw, inderdaad.
Misschien kan ik het laten zien
jij de theejurk...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
Ik hoop dat je het niet suggereert
dat ik gezien kon worden
op straat

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
een kant-en-klare jurk dragen?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
Misschien, mevrouw Glendenning,
als je het zou zien
de jurk gemodelleerd?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
Denise, dat moet je doen
trek de jurk aan.

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
Snel, meisje, snel!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
Wij dwalen op eigen risico.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
Schiet op, meisje!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
Ben je daar aan het treuzelen?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
Miss Audrey, deze jurk
past niet.

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
MISS AUDREY: Laat me eens kijken.
Laat me eens kijken.
Meisje, jullie zijn allemaal een gedoe.

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
Je hebt hem niet eens vastgemaakt.

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
Weet je het niet
hoe draag je een jurk?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(Juffrouw Audrey snakt naar adem)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
DENISE: Oh, excuseer mij.

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
Ik denk dat het zo moet zijn
de verkeerde maat.
Het zal niet goed doorgaan.

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
Ik kan het me niet voorstellen
waarom zou je denken
Ik zou zoiets kunnen dragen.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Het is het model, mevrouw.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
Ze weet het niet
hoe je moet exposeren
de jurk goed.

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
Ik heb genoeg gezien. Bedankt.

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
Mevrouw, als ik mag,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
wat maakt het uit
Hoe zie ik eruit in de jurk?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Het doet er alleen toe
hoe je erin zult kijken.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
De heer Moray zelf

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
ging naar Parijs om op zoek te gaan
de laatste mode.

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
Ik vind het niet erg om er dwaas uit te zien
in een jurk twee maten
te klein,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
maar ik zou mijn werk niet doen

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
als ik je liet vertrekken
zonder het je uit te leggen

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
waarom je het zou moeten kopen.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
Dat ben je liever
eerlijk, meisje.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
Dat is alleen maar omdat

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
Ik geloof
je zult er prachtig uitzien
in deze jurk, mevrouw.

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
En als ik het mis heb,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
Miss Audrey zal mij aflossen
van mijn positie.

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
De jurk heet
de theejurk, mevrouw,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
omdat het versleten is
zonder korset,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
voor comfort,
voor vermaak overdag.

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
De zachte lijnen geven de jurk
een vooral
vrouwelijke kwaliteit.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
In Frankrijk is het bekend
als de
cinq een sept,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
de uren waarop een dame
vrijers zouden kunnen ontvangen.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
Het is prachtig, mevrouw,
met zijn kanten rand

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
en koepelvormige, met zijde bedekte knopen.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
Zijden strikken aan de voorkant
en op de manchetten.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen
laat het bij je thuis bezorgen
zodat je het kunt proberen

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
zodat je het kon zien
hoe het er bij jou uit zou kunnen zien.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
Over een maand zal deze jurk er zijn
het gesprek van de stad,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
net zoals het het gesprek is
van Parijs nu.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
EDMUND: Ik heb al gesproken
aan mijn partners,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
en ze hebben allemaal één stem.

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
De detailhandel maakt hen nerveus.

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
Ze geven de voorkeur aan kolen of scheepvaart.

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
Maar het is voor jou
beslissen, meneer.

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
Kom naar de verkoop,
en je zult het zien
wat is mogelijk.

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
Katherine heeft vrijers gehad.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
Sommige daarvan vond ik leuk.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
Ze toonde geen interesse
in een van hen.

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
Ik ken mijn positie, meneer.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
Ik ben een verkoper
die het behoorlijk goed heeft gedaan.

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
-Ik besef...
-Speel niet met mij, Moray.

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
Dat weet je, mijn dochter
is verliefd op jou.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
Deel jij
Katherine's gevoelens?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Ik denk aan Katherine
zeer teder, meneer.

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
Ik moet je waarschuwen.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Als je haar hart breekt,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
al dan niet
Ik geef je een lening
zal geen gevolgen hebben,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
want het zal mij lukken
Het is mijn zaak om jou te ruïneren.

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
Moray, voor een laatste keer,
laat mij proberen je te pakken te krijgen
om dit te stoppen.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Ik heb liever dat je het plaatst
de champagne op ijs.

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
Je maakt overal grapjes over.
Maak je hier een grapje over?
Je bent een schande!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
Kijk. Kijk om je heen.

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
Deze mensen,
ieder van hen
zijn voor hun werk van ons afhankelijk.

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
Hoe durf je?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
Ik heb hier elke baan gecreëerd.

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
En ik zal er nog meer creëren.

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
Het enige dat telt is
Ik vul deze winkel voor één dag
met klanten.

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
Ja, wij kunnen groeien.

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
Maar waarom moet het gedaan worden
met zo'n groot risico?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
Als je niet wilt luisteren
redeneren...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
Wat dan?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
Dan zal ik stoppen
proberen met je te redeneren.

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
MEISJE: Wacht niet langer,
meisjes.

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
Dan juffrouw Angel, dan juffrouw
Nieuw meisje dat aan haar voeten valt.

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Oh, ik zag het die dag
ze arriveerde.

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(SCOFFS) Ze is niet onschuldig
klein plattelandsmeisje.

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
Kom op, ik heb wat te drinken nodig!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(VOETSTAPPEN NADEREN)
-MORAY: Wat ben jij
voorstellen, Jonas?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
-Hij ontmoette
sommige van uw leveranciers...
-(hijg)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
...bij The Three Crowns, meneer.

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Ik heb Dirk gekend
sinds we jongens waren,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
samen beginnen!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
Er zit geen sluwheid in hem!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
Ik kon niet dichtbij genoeg komen
om hun gesprek te horen

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
zonder opgemerkt te worden.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
Maar ik ken de huisbaas
van De Drie Kronen,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
en ik gaf hem een klein bedrag
om mij daarbij te helpen.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
Ik was getuige op zijn bruiloft.

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Ik zit aan zijn eettafel
met hem en zijn kinderen.

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
Ik vind het bijna onmogelijk
om aan Dudley te twijfelen.

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
Het punt is, meneer,
hij lijkt aan je te twijfelen.

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(ZUCHT)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
Er waren
vier leveranciers aldaar.

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
Hij leek hen te waarschuwen

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
Het kan zijn dat ze niet worden betaald
voor de bestellingen
die je bij hen hebt geplaatst.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
MORAY: Jonas!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(DEUR SLUIT)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
Champagne?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
Was jij het niet die het mij vertelde?
dat elke gelegenheid
wordt beter gemaakt door champagne?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
De verlovingsring van mijn moeder.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
Mijn vader gaf het aan mij
nadat hij met jou gesproken heeft.

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
Het is prachtig.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
Waarom zou je vader
zoiets doen?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
Ik kan het niet verdragen
als je mij plaagt.

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
Mijn vader kan het zien
waar we omheen lopen.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
Het is tijd.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
Ik weet waarom dit moeilijk is
voor een weduwnaar.

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
Het is tijd voor jou
om weer echt geliefd te worden.

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
Wij zullen het bekendmaken
onze verloving morgen

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
en je zult het zien
hoe blij ik je kan maken.

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
Waarom moet je proberen mij in de val te lokken?
(Bestekkletter)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
Wanneer heb ik
heb je ooit voorgesteld...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
Ik wil alleen maar van je houden.

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
Maar dat laat je mij niet toe.

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
Je duwt mij weg.

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(Fluistert) Waarom?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
Je zorgt ervoor dat ik van je hou
maar je beschimpt mij ermee! Waarom?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
Het doet mij pijn

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
meer dan...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
Ik kan het verdragen!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
O God!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
Ik kan niet ademen!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
Alsjeblieft, help mij!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(zucht) Alsjeblieft!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
Maak mijn jurk los, alsjeblieft!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
Nee.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(Fluistert) Ja!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
Het is in orde.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(DUDLEY SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-Ja, meneer Dudley,
meteen.
-Ja.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
Pardon, meneer Dudley, meneer.
Kan ik je even spreken?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Is alles
Alles goed met jou, Denise?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
Meneer Dudley, meneer.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
Doe alsjeblieft niets
waar je misschien spijt van krijgt.

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
JONAS: Denise.

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
Je moet gaan
naar het kantoor van meneer Moray.

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
In één keer.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(klopt op de deur)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
Kom binnen.

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
Ik dacht dat we het misschien zouden beoordelen
jouw proeftijd, Denise.

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
Je weet dat die er zijn
honderd meisjes daarbuiten
die jouw plaats kan innemen.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Kom dichterbij.

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
Vind je het hier leuk?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
Dat doe ik, meneer.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Dan zou je willen
op je post blijven?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
Het is een simpele
Genoeg vragen, Denise.

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
Dat zou ik doen, meneer.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(Fluistert) Je haar.

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
Het zou de minste moeten hebben
imperfectie erin.

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Iets...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
suggestief.

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
Ik hoorde dat je een jurk verkocht
naar een liever
lastige klant.

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
Je hebt een goede indruk gemaakt.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
Het lijkt
jij bent een echte verkoopster.

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
Dank u, meneer.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
Dat kunnen we dus zeggen
je proeftijd is voorbij,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
en jij bent nu een van ons.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Dank u, meneer Moray, meneer.

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
Is uw beeldscherm
klanten aantrekken?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
Stel je voor
Ik heb je daar niet zien verstoppen?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
Ik zie alles.

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(GRINNERT)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Het doet me glimlachen
om erover na te denken.

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
Wat voor een meisje
heeft zo'n geest?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
Jij bent niet zo
de andere meisjes.
Ik denk dat je dat weet.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
Ik vraag me af of je het beseft
de talenten die je hebt.

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-Ja?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
Als je talent hebt
en verstand, Denise,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
je zult het hier goed doen.

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
Om er echt bij te horen,
je hebt loyaliteit nodig.

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Absolute loyaliteit.

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
Aan Het Paradijs en aan mij.

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
Bedankt.

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
Vertel mij,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
wat heb je uitgespookt
achter mijn rug, Dudley?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
Het enige wat ik heb gedaan is
probeer je van jezelf te redden.

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
Je hebt me bang gemaakt, Moray.

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
Je lijkt dronken van hebzucht.

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Vertel me wat je hebt gedaan.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
Ik heb het geregeld
met onze leveranciers

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
om de goederen terug te sturen
als we ze niet kunnen betalen.

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
Deze zijn vanochtend aangekomen.

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
Ze laten mij niet toe
heb nog iets meer
tenzij ik betaal bij aflevering.

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
Het nieuws zal zich snel verspreiden.
Anderen zullen volgen.

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
Dat bedoelde ik niet
om dit te laten gebeuren.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
Ik bedoelde alleen maar
om een ramp te voorkomen.

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
Tenminste
als we de goederen kunnen retourneren

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
dan blijven we niet achter
met zulke verschrikkelijke schulden.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
Als we willen triomferen,
een man moet zijn zenuwen in bedwang houden!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
Jij hebt vastgemaakt!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
En nu je zwakte
heeft alles in gevaar gebracht!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
Waarom kun je het niet zien
hoe wild is het risico?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
Ik zie het.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
En ik kies ervoor om door te gaan!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
Dat is voor mij
alleen om te beslissen.

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
Ik heb een lening nodig.

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
Een flinke lening om uit te breiden.

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
Waarom is wat we hebben
niet genoeg?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
Deze stad is bezaaid met mannen
die stil stond.

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
Als deze verkoop wordt afgeblazen,
alles zal verloren gaan.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
Ik kan nu niet meer terug!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
Heer Glendenning
zal hier zaterdag komen.

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
Ik wil dat hij The Paradise ziet
barstensvol klanten.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
Het spijt me, Moray.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
Wat kunnen we doen?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
Ga terug naar je vrienden.

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
Vertel het ze
om hun goederen te brengen.

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
Als ik ze niet betaal,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
ze kunnen deze winkel hebben.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
Moray.

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
Je kunt zoiets niet doen.

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
Ik kan het.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Omdat ik moet.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
De heer Moray heeft dat gedaan
heeft mij laten weten dat ik dat ben
moet worden voortgezet, mevrouw.

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
Ik heb mijn proeftijd doorstaan.

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
Is dat zo?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
Nou, vergeet nooit, meisje,
dat dit mijn afdeling is

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
en ik zal naar je kijken
te allen tijde,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
dus wees er zeker van
je voldoet aan mijn normen.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
Strijk je haar, meisje.
Onzorgvuldig haar is een zonde.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
Meisjes, meisjes,
we hebben werk te doen.
We moeten een uitverkoop voorbereiden.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
Stap ernaartoe. Stap ernaartoe!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(klopt op de deur)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
Het kostte me al mijn zenuwen
om hier te komen.

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
Ik ben twee keer geweest
in de afgelopen week,
maar ik was te bang om te kloppen.

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
Clara, zoek jezelf
een vriendelijke jongeman.

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
Ik ben niet dom.
Ik zal je niets vragen.

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
Ga wat slapen, Clara.

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
Is dat er niet?
een deel van u, meneer,
kan mij binnenlaten?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
Eén nacht, dat is alles.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
Zoals het was.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
Nee, Clara, dat is er niet.

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
Niet meer.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
Denk je dat je kostbaar bent?
Jij bent niets!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
Hij lag in mijn armen,
hoor je mij?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
Hij vertelde me dingen.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
Hij lag snikkend in mijn armen
en vertelde mij verschrikkelijke dingen!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
Zou het dus niet iets zijn?
als ik het zou vertellen
de hele stad

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
hoe zijn vrouw stierf, hmm?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
Wacht tot de winkel
is gevuld met
zijn geliefde klanten

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
schreeuw het dan uit
dus ze horen het allemaal!

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
Clara, dat zou je niet doen
zoiets.

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
Zou ik niet?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
HEER GLENDENNING:
Kun jij
gegarandeerd dat ze doorgaan
hun geld uitgeven

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
op uw parfums
en frites?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
MORAY:
Ik wil dit
om onze beste dag ooit te worden.

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
HEER GLENDENNING:
Ik weet het
je bent afgewezen
bij elke bank in de stad, Moray.

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
MORAY:
Deze stad is bezaaid
met mannen die stilstonden.

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
DUDLEY:
Ja, wij kunnen groeien.
Maar waarom moet het gedaan worden
met zo'n groot risico?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
JONAS:
Het punt is, meneer,
hij lijkt aan je te twijfelen.

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
Clara, toen ik ging
naar Moray's kantoor,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
je had het mis om te denken
dat hij mij leuk vindt.

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
Hij was aardig tegen mij.
Dat is alles.

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
Dat is alles.

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
Ik heb de weg gezien
hij kijkt naar jou.

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
Je komt op straat te staan,
net als Lucille.

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
Erger nog, je hebt het nodig
dit werk, Clara.

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
Meisjes! Meisjes, op een dag
zoals vandaag,

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
het is een zonde
zelfs om even op adem te komen.

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
Snel Denise,
Ga het aan meneer Dudley vertellen
onze hoedenstandaarden zijn hoedloos.

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
Het lijkt erop dat je gelijk had, Moray.

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
Wie had dat gedacht
winkelen voor goederen zou hebben
zo'n effect op vrouwen?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
MORAY: Dit is alleen maar
het begin, meneer.

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
Ik wil er duizend meenemen
niet gedroomd van verleidingen

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
naar Het Paradijs.

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
Ik beloof u, meneer,
er zal geen einde komen
aan hun eetlust.

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
Het zal echter duren
meer dan één
spectaculaire gebeurtenis

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
overtuigen
mijn partners bij de bank.

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
Als ik mag, meneer,

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
jij ging nooit
om hen te overtuigen.
Het gaat erom u te overtuigen.

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
Je ziet hier wat er allemaal mogelijk is.

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
Ik vraag het je
om mij het geld te lenen.

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
Nou, dat is een gewaagde oproep.

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Ik vraag het alleen omdat ik het weet

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
jouw reputatie
is gebouwd op herkennen
wat andere mensen niet zien,

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
en daarin investeren.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
Maak jij hier deel van uit?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
Wilt u uw geloof tonen?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
Er is nog een andere kwestie, meneer.

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
Ik wil hiermee omgaan
in jouw aanwezigheid.

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
Katherine.

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
Ik kan niet verloofd zijn
om met jou te trouwen. Nog niet.

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
Het zou fataal zijn voor het bedrijfsleven

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
in deze gevoelige tijd.

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
Deze onderneming vertrouwt
over de charme van vrouwen.

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
Oh, lieve Moray.

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
Je houdt ervan om te overdrijven
dit romantische idee van jou

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
dat vrouwen hier komen
om door jou gevleid te worden.

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
Katherine, ik moet aan de kant
met Moray hierover.

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
Je kent mijn gevoelens.

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
Haast is de vijand van liefde.

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
Neem de tijd.

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
Als ik mag, meneer.

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
Het spijt me
wat er is gebeurd, Katherine.

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
-Ik kan niet zeggen hoe...
-Spijt?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
Nee, ik wil je spijt niet.

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(FLUIST) Ik...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
Ik kan niet trouwen, Katherine.

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
Ik kan het niet zeggen
wanneer ik klaar zal zijn.

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
Als dat jou maakt
wil van mij weglopen
dan moet je.

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
Ik vraag het je niet
begrijpen.

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
Ik vraag je om mij te geloven.

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
Waarom doet je vrouw
zo'n greep op je hebben?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
Wanneer geef je toe
dat ze dood is?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
Meneer Moray wil het geld graag
in de winkel gebracht.

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
Alles ervan?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
Waarom in vredesnaam
wil hij dat doen?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
Moray.

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
Wil je dat ik ontslag neem?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
Ik wil nooit
Dat zal gebeuren, Dudley.

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
We zijn samen zo ver gekomen
om hier te komen.

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Ik wil je naast mij,

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
om mij te steunen.

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
Ik wil dat je gelooft
in Het Paradijs,
om in mij te geloven.

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
Kun jij dat?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Dat heb ik altijd gedaan.

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
Ik wil jullie allemaal bedanken.

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
Wat je hebt bereikt

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
betekent dat het paradijs kan groeien,

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
dat wij allemaal
er zal werk aan de winkel zijn,
loon om van te leven.

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
Maar meer dan dat,

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
wat je hier vandaag hebt opgeroepen,
uit het niets,

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
was spannend.

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
Ik heb je bonussen beloofd,
en hier zijn ze.

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
Kom ze halen.
Je hebt elke cent verdiend.

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
Je bent verliefd op hem.

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
Pauline, ik wil niet
om met Moray te trouwen.

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
Ik wil hem zijn.

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)